KI kann heute jedem eindrucksvoll dabei helfen, in nahezu jeder Sprache zu schreiben und zu lesen. Dies ermöglicht einen oberflächlichen Gedankenaustausch, hat aber einen hohen Preis: den Verlust der ehrlichen Auseinandersetzung mit dem magischen Organ, das uns menschlich macht. Die Herausforderungen beim Erlernen einer neuen Sprache sind genau der Grund, warum es im KI-Zeitalter immer noch so wichtig ist.
In letzter Zeit habe ich viele E-Mails in einwandfreiem Englisch von chinesischen Lesern meiner Schriften erhalten. Zuerst battle ich erstaunt über das hervorragende Englisch dieser Leser, aber bald wurde mir klar, dass sie KI ausgenutzt hatten – entweder um einen Textual content, den sie auf Chinesisch geschrieben hatten, zu übersetzen oder um einen Textual content in wackligem Englisch in fließendes, muttersprachliches Englisch umzuwandeln.
Solche Leser dachten wahrscheinlich, sie kämen mir dadurch näher, aber ich empfand das Gegenteil. Ich sagte ihnen, ich hätte das Gefühl, es mit einer falschen Fassade zu tun zu haben. Es battle, als wäre ein Video, in dem ich Salsa tanze (ich bin mittelmäßig), durch ein KI-System laufen gelassen worden und zeigte mir nun, wie ich wie ein Profi tanze. Das wäre wirklich gruselig. Ich denke genauso über superflüssiges Englisch, das dank KI aus der Ferne ankommt; Plötzlich spüre ich eine große, unheimliche Kluft zwischen uns.
Als Teenager verliebte ich mich in Fremdsprachen – zuerst Französisch, dann Italienisch, dann Deutsch, Spanisch, Niederländisch und Hindi. Im Laufe meines Lebens habe ich an mindestens zehn Sprachen gearbeitet, einige davon über viele Jahre hinweg. Die Ergebnisse haben mich oft sehr frustriert, aber auch unbeschreibliche Freude darüber bereitet, dass ich (wenn auch natürlich nur teilweise) etwas von der schwer fassbaren Schönheit dieser wunderbaren, magischen und geheimnisvoll verführerischen Zungen aufgenommen habe.
Warum habe ich mich mit all diesen Sprachen beschäftigt? Aus Liebe zu unterschiedlichen Lautsystemen, unterschiedlichen Schriftsystemen, unterschiedlichen Grammatiken, unterschiedlichen Konzepten, unterschiedlichen Redewendungen, unterschiedlichen Sichtweisen auf die Welt. Ich habe es auch geliebt, immer wieder Lieder aus anderen Ländern zu hören und die Kultur und Geschichte zu spüren, die nonetheless in den Worten, Melodien, Harmonien und Rhythmen lauert.
Für mich ist es eine große Freude, zu versuchen, eine andere Kultur zu verinnerlichen und zu spüren, wie es gewesen wäre, beispielsweise in Frankreich, Indien oder China aufzuwachsen. Da Französisch meine am häufigsten gelernte und beliebteste Sprache battle, wünschte ich mir eine Zeit lang wie verrückt, ich wäre zweisprachig in Französisch und Englisch aufgewachsen. Mein Französisch battle sehr intestine, aber ich wollte, dass es perfekt ist, und ich battle sehr neidisch auf Leute, die damit aufgewachsen waren.
Aber nach einigen Jahren wurde mir klar, dass diese mühelosen Zweisprachigen nicht im Geringsten die Ekstase verspürten, die ich im Umgang mit Französisch empfand. Für sie battle das Sprechen von Französisch so einfach wie vom Baumstamm zu fallen, deshalb schätzten sie es nicht.
Die Beherrschung der subtilen Klänge des Französischen battle beispiellos spannend. Es battle unendlich faszinierend, viele französische Redewendungen zu lernen. Wenn zum Beispiel ein Englischsprachiger sagt „die Räder durchdrehen“, sagt ein Französischsprachiger „pédaler dans la choucroute“, was übersetzt „in Sauerkraut treten“ bedeutet. Was für ein herrlicher Kontrast.
Es battle eine unvergleichlich lohnende Erfahrung, Gespräche in fließendem Französisch zu führen, das ich mir über viele Jahre harter Arbeit angeeignet hatte. Alle Wörter eines bezaubernden französischen Liedes herausfinden – sagen wir zum Beispiel: „Rue Lepic“ wie von Patachou gesungen – battle eine tiefe Freude, die jahrzehntelang in meiner Seele nachhallte.
Das Gleiche gilt für mich und Italienisch, obwohl mein Italienisch nicht so intestine ist wie mein Französisch. Französisch und Italienisch waren beides wertvolle Anschaffungen und keine Geschenke des Himmels, und ich schätze meine begrenzte Beherrschung jedes einzelnen von ihnen über alle Maßen.
Dass ich mir Französisch und Italienisch wirklich angeeignet habe, ist eine entscheidende Errungenschaft meines Lebens. Ich behaupte nicht, dass eine von beiden perfekt ist, aber ich spreche diese wohlklingenden Sprachen mit so viel Anmut und Eleganz, wie ich nur aufbringen kann. Immer wenn ich für einen Muttersprachler gehalten werde (erfreulicherweise oft auf Französisch, nur selten auf Italienisch), erfüllt mich das mit großem Stolz.
Chinesisch ist leider ein weiteres Drawback. Ich habe viele Jahre lang damit zu kämpfen, doch in einer Gruppe von Muttersprachlern verliere ich mich quick immer. Es ist entmutigend, aber wenn jemand zu mir sagen würde: „Ich habe ein Serum, das ich Ihnen per Injektion verabreichen kann, und sobald es in Ihrem Blutkreislauf ist, werden Ihre Chinesischkenntnisse so intestine sein wie die eines Muttersprachlers. Möchten Sie es?“
Ich würde antworten: „Nein, danke.“ Ich möchte versuchen, den Everest der chinesischen Sprache auf eigene Faust zu erobern. Ich möchte keinen Helikopterflug zum Gipfel.
Wenn ich nie fließend Chinesisch lerne, dann sei es so. Als fehlbares und sterbliches Wesen habe ich alles gegeben und werde stolz auf das Niveau sein, das ich durch meine leidenschaftlichen Kämpfe erreicht habe. Ich werde natürlich traurig sein, dass ich nicht höher geklettert bin, aber das ist so Der menschliche Zustand. Wir geben unser Bestes und manchmal gelingt es uns bewundernswert, manchmal nicht. Es ist alles Teil des Menschseins.
Das Erlernen einer anderen Sprache ist eines der tiefgreifendsten und menschlichsten Dinge, die man tun kann. Die Sprache ist der Kern dessen, wer wir sind. Sprache macht uns zu dem, was wir sind. Ich möchte nicht, dass ich Chinesisch oder eine andere Sprache auf muttersprachlichem Niveau beherrsche. Und was die KI angeht, die für mich fließendes Chinesisch produziert, mir chinesische Web sites auf einem englischen Tablett serviert oder sich sogar meine Stimme ausleiht, um meine Gedanken laut mit perfektem chinesischen Akzent auszudrücken, nein, danke.
Ich möchte zu 100 % ich selbst sein und kein Mensch-Maschine-Hybrid. Ich möchte Sprachen direkt genießen, nicht über eine gruselige Roboterschnittstelle.
Vielleicht bin ich nur ein Dinosaurier und Einstellungen wie meine verblassen heutzutage schnell, aber so bin ich aufgewachsen und so werde ich mich bis zu meinem Tod fühlen.
Discussion about this post